|
2001-11-29 : Rapport Fiori, am. 87 (Ref. A5-0391/2001)
1ere et unique lecture du Rapport Fiori sur la bioéthique
 Rapport sur les incidences éthiques, juridiques, économiques et sociales de la génétique humaine
Commission temporaire sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles de la médecine moderne
Rapporteur: Francesco Fiori
L'amendement 87, déposé par Robert Goebbels / Elena Ornella Paciotti, supprimait l'article 68 suivant au sujet des embryons surnuméraires :
" demande par conséquent que soit étudiée l'alternative qui consisterait à les mettre à disposition de couples sans enfant, pour lesquels une FIV traditionnelle est impossible pour des raisons médicales ou autres, alternative qui nécessiterait la promulgation de réglementations strictes afin de prévenir tout commerce d'embryons; demande en outre que soient développées des techniques de traitement de la stérilité excluant la formation d'embryons excédentaires et réduisant au minimum les inconvénients pour la santé de la femme "
Amendement accepté par 210 voix contre 198 et 18 abstentions
Euro-fam (+) est Contre. Pas de raison valide de s'abstenir. Ce vote est significatif.
 Rapport on the ethical, legal, economic and social implications of human genetics
Temporary Committee on Human Genetics and Other New Technologies in Modern Medicine
Rapporteur: Francesco Fiori
Amendment 87, by Robert Goebbels / Elena Ornella Paciotti, deleted the following article 68, that dealt with "surplus embryos" :
" Calls therefore for alternatives to be studied which would allow such embryos to be made available to childless couples for whom conventional IVF is not possible for medical or other reasons, and for stringent rules to be adopted so that this does not result in a trade in embryos; considers also that techniques for treating sterility which do not require the production of supernumerary embryos and which minimise the burden on women's health must be developed "
Amendement accepted with 210 votes against 198 and 18 abstentions.
Euro-fam vote (+) is against. No valid reason to abstain. This vote is very significant.
 Informe sobre las repercusiones éticas, jurídicas, económicas y sociales de la genética humana
Comisión Temporal sobre Genética Humana y Otras Nuevas Tecnologías de la Medicina Moderna
Ponente: Francesco Fiori
La enmienda 87, propuesta por Robert Goebbels / Elena Ornella Paciotti, suprimía el párrafo 68 siguiente sobre los embriones sobrantes:
" Pide por ello que se examine la alternativa consistente en ponerlos a disposición de matrimonios sin hijos para los que no resulte posible una fertilización in vitro convencional por razones médicas o de otro tipo, por lo que debe adoptarse al respecto normas severas para que no se produzca un tráfico de embriones; considera que, además, deben desarrollarse técnicas para el tratamiento de la esterilidad que excluyan la producción de embriones excedentes y que reduzcan a un mínimo la carga para la salud de la mujer "
La enmienda ha sido aceptada por 210 votos contra 198 y 18 abstenciones.
Euro-fam vota (+) está en contra. No hay razón válida para abstenerse. Este voto es significativo.
 Bericht über die ethischen, rechtlichen, wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Humangenetik
Nichtständiger Ausschuss für Humangenetik und andere neue Technologien in der modernen Medizin
Berichterstatter: Francesco Fiori
Amendment 87, by Robert Goebbels / Elena Ornella Paciotti, deleted the following article 68, that dealt with "surplus embryos" :
" fordert daher die Alternative zu prüfen, die darin bestünde, sie kinderlosen Ehepaaren zur Verfügung zu stellen, für die eine herkömmliche In-Vitro-Fertilisation aus medizinischen oder sonstigen Gründen nicht möglich ist, wobei hier strenge Regeln zu erlassen sind, damit es nicht zu einem Embryonenhandel kommt; dass darüber hinaus Techniken zur Sterilitätsbehandlung entwickelt werden müssen, die die Entstehung von überzähligen Embryonen ausschließen und die gesundheitliche Belastung für die Frau auf ein Minimum reduzieren "
Amendement accepté par 210 voix contre 198 et 18 abstentions
Euro-fam vote (+) is Against. No valid reason to abstain. This vote is very significant.
 Relazione sulle implicazioni etiche, giuridiche, economiche ed sociali della genetica umana
Commissione temporanea sulla genetica umana e le altre nuove tecnologie della medicina moderna
Relatore : Francesco Fiori
Amendment 87, by Robert Goebbels / Elena Ornella Paciotti, deleted the following article 68, that dealt with "surplus embryos" :
" chiede pertanto di vagliare l'alternativa consistente nel metterli a disposizione di coppie senza figli per le quali una fertilizzazione in vitro convenzionale non sia possibile per motivi medici o di altro tipo; in tale contesto vanno varate norme severe affinché non si addivenga ad un commercio di embrioni; inoltre devono essere messe a punto tecniche per il trattamento della sterilità, che escludano la produzione di embrioni sovrannumerari e riducano al minimo lo stress per la salute della donna "
Amendement accepté par 210 voix contre 198 et 18 abstentions
Euro-fam vote (+) is Against. No valid reason to abstain. This vote is very significant.
 Relatorio sobre as implicações éticas, jurídicas, económicas e sociais da genética humana
Comissão Temporária sobre a Genética Humana e outras Novas Tecnologias da Medicina Moderna
Relator: Francesco Fiori
Amendment 87, by Robert Goebbels / Elena Ornella Paciotti, deleted the following article 68, that dealt with "surplus embryos" :
" Solicita, por esse motivo, que se analise a alternativa que consistiria em pô-los à disposição de casais sem filhos para os quais não existe a possibilidade de uma fertilização in vitro tradicional, por razões médicas ou outras, pelo que se impõe a adopção de regras rigorosas, a fim de evitar o comércio de embriões; solicita, além disso, que sejam desenvolvidas técnicas para o tratamento da esterilidade que excluam a criação de embriões supranumerários e reduzam ao mínimo os efeitos adversos para a saúde das mulheres "
Amendement accepté par 210 voix contre 198 et 18 abstentions
Euro-fam vote (+) is Against. No valid reason to abstain. This vote is very significant.
|
